Αυλαία, ασύστατοι! Αιμορραγούν ως και οι πέτρες, σ’ αυτόν τον άνυδρο καιρό! ΑΥΛΑΙΑ (Γ. Μπλάνας, Στασιωτικό 53o)

2/7/11

Τραμπούκος


Όχι! Οι εμφανιζόμενοι στη φωτογραφία δεν είναι τραμπούκοι. Το μόνο κοινό που έχουν με τον Γκοτζαμάνη είναι ότι οδηγούν και αυτοί αυτοκίνητα δημόσιας χρήσης.


Η λέξη προέρχεται από την ισπανική «τραμπούκο» η οποία προσδιορίζει ένα πνευστό όργανο, παρόμοιο με την οκαρίνα. Ακριβώς λόγω του σχήματός του, οι Ισπανοί αργότερα ονόμασαν «τραμπούκο» και τα πούρα Αβάνας.

Ωστόσο, στην ίδια χώρα επικρατούσε η συνήθεια από πλευράς των υποψηφίων βουλευτών τις παραμονές των εκλογών να προσφέρουν στους ψηφοφόρους τους, πούρα για να τους καλοπιάσουν. Έτσι, το πούρο έγινε ταυτόσημο με τη δωροδοκία και το φιλοδώρημα και όσους το δέχονταν, παρ΄ όλη την ευτελή αξία του, τους αποκαλούσαν «τραμπούκους».

Πηγή: Νατσούλης Τ. (χ.χ.) Λέξεις και φράσεις παροιμιώδεις, Αθήνα: Σμυρνιωτάκης