Ιερώνυμος Μπος, περ. 1505, Ο Πειρασμός του Αγίου Αντωνίου (λεπτομέρεια)
Μύθος του Αισώπου
Η κόρη ενός αγρότη είχε πάει ν΄ αρμέξει τις αγελάδες και επιστρέφοντας κουβαλούσε, στο κεφάλι της, έναν κουβά γάλα. Περπατώντας άρχισε να ονειρεύεται κάτι τέτοιο:
«Από το γάλα που έχω στον κουβά θα βγάλω κρέμα, την οποία θα κάνω βούτυρο και θα το πουλήσω στην αγορά. Με τα χρήματα θα αγοράσω μερικά αυγά, κι εκείνα, όταν εκκολαφθούν, θα γίνουν κοτόπουλα, και σιγά σιγά θα αποκτήσω ένα αρκετά μεγάλο κοτέτσι. Έπειτα, θα πουλήσω μερικά κοτόπουλα και με τα χρήματα που θα πάρω θ΄ αγοράσω ένα καινούριο φόρεμα που θα το φοράω όταν πηγαίνω στο πανηγύρι, και θα το θαυμάζουν όλα τ΄ αγόρια, και θα μ΄ ερωτεύονται, όμως εγώ θα τινάζω το κεφάλι μου και δεν θα τους δίνω σημασία».
Εκείνη τη στιγμή, έχοντας ξεχάσει εντελώς τον κουβά, έκανε τα λόγια της πράξη! Τινάζοντας το κεφάλι της, έπεσε ο κουβάς, χύθηκε όλο το γάλα κι όλα τα όμορφα όνειρα εξαφανίστηκαν μέσα σε μια στιγμή!
Ηθικόν δίδαγμα
Μην μετράς τα κοτόπουλά σου πριν εκκολαφθούν.
Απόδοση: Α.Μ. (Βρέθηκε μόνο στην αγγλική)
Πηγή: D. L. Ashliman
