Με όλες τις ευχές του κόσμου στον Κωστή!
Paulo, Picasso's Son, as Pierrot 1925
Ολοένα ακούμε, πόσο γρήγορα,
οι μανάδες τους γιους τους χάνουν. Εγώ όμως
τον δικό μου τον κράτησα. Πώς τον κράτησα;
Χάρη στο τρίτο Πράγμα.
Αυτός κι εγώ ήμασταν δυο, το τρίτο όμως
Πράγμα, που το ΄χαμε μαζί, το προσπαθούσαμε μαζί,
αυτό μας ένωσε.
Συχνά άκουσα η ίδια τους γιους
να συζητούν με τους γονιούς τους.
Πόσο καλύτερη ήταν η δική μας κουβέντα
για το τρίτο Πράγμα, που το ΄χαμε μαζί με πολλούς ανθρώπους!
Πόσο πλησιάζαμε ο ένας τον άλλον,
όταν πλησιάζαμε αυτό το κοινό Πράγμα!
Πόσο καλά ήμασταν μαζί, όταν πλησιάζαμε
αυτό το καλό Πράγμα!
Μπέρτολτ Μπρεχτ, μτφ. Μαρία Αγγελίδου
