Άδωνις

Η Ντέμπορα Κερ και ο Μπαρτ Λάνκαστερ σε ένα από τα πιο διάσημα κινηματογραφικά φιλιά από την ταινία From Here to Eternity- Όσο υπάρχουν άνθρωποι (1953) του Φρεντ Τσίνεμαν.

Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

Οι συναντήσεις έρχονται κι ο ήλιος σβήνει εντός τους
Οι συναντήσεις φεύγουν κι η πληγή μέσα τους ανοίγει
σα λουλούδι

έπαψα πια το κλαδί να γνωρίζω,
μήτε ο άνεμος θυμάται
τα χαρακτηριστικά μου - αυτό είναι το μέλλον μου; Ρώτησε

ο εραστής φωτιά,
και νοστάλγησε το ταξίδι που αναδύεται μέσ' απ' το πρόσωπό τους,
εντός τους ταξίδεψε...

ΑΔΩΝΙΣ (Αλί Αχμάντ Σαΐντ, أدونيس)

____________________

Ποίημα από τη δίγλωσση (αραβικά-ελληνικά) ανθολογία «Οι αναλογίες και οι αρχές»
εισ.-μτφρ.-σχόλ.-λεξ.: Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου, εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2003

Το λάβαμε από το e-poema